Negli ultimi anni si è sentito sempre più parlare dell’attrazione turistica chiamata “volo dell’angelo”, come di un’esperienza unica, emozionante, adrenalinica. Ogni anno migliaia di turisti si lanciano in questo spettacolare volo tra le dolomiti lucane, scivolando lungo un cavo di acciaio, sospesi a 500 metri di altezza e a una velocità che supera i 120 km orari. Inutile sottolineare che il panorama che si gode da lassù è decisamente ineguagliabile, sentirsi come aquile solitarie che volano sulle meraviglie di questo sistema montuoso lucano.
In the last years, the touristic attraction “volo dell’angelo” has strongly increased its popularity, we are talking about a unique, truly exciting and thrilling experience. Every year, thousands of tourists get involved in this attraction, flying all along a steel wire, at 500 metres of height and more than 120 kph of speed. There is no need to point out that the landscape from up there is gorgeous, you can really feel like a solitary eagle flying on the Dolomiti Lucane.
Pietrapertosa è il borgo della Basilicata che ospita questa attrazione unica in Europa, un piccolo paese di 1200 anime, disperso nei monti e destinato ad essere parzialmente dimenticato, se non fosse appunto, per il “volo dell’angelo”. Aggrappato ai pendii rocciosi e violenti delle dolomiti lucane, Pietrapertosa gode di una cornice naturale selvaggia e spettacolare. In questo angolo sperduto di meridione, la natura si è sbizzarrita, creando alcuni degli scenari più preziosi di tutta la penisola. Silenzio, tranquillità, la vita qui pare non conoscere i ritmi malsani e frenetici della società moderna. Un paese da fiaba, dove far sentire l’ospite come a casa propria, è la priorità principale.
Pietrapertosa is the village in Basilicata region that hosts this attraction, unique in Europe. A small village with no more than 1200 residents, lost in the mountains and destined to be forgotten, if the “volo dell’angelo” wasn’t there. Hung onto the steep slopes of the Basilicata Dolomites, Pietrapertosa has a wonderful natural frame, wild and spectacular. In this almost forgotten part of Southern Italy, the nature expressed its best, creating one of the best scenic views of the whole country. Silence, quietness, life here doesn’t follow the fast and damaging rhythms of modern society.
L’Albergo Diffuso Le Costellazioni è il luogo ideale dove soggiornare, per scoprire la ricchezza e il pregio della semplicità di questo piccolo paradiso di Basilicata. Tredici case in pietra e legno, sparse tra gli stretti vicoli del centro storico del paese, tutte con nomi diversi di costellazioni, sia per richiamare la vicinanza al cielo stellato, che a 1100 metri di altitudine regala già uno spettacolo di inestimabile bellezza, sia per accostare la diffusione delle case all’interno del centro storico, con quella delle costellazioni nella via lattea. Così è stata ristrutturata la vecchia casa del contadino, il vecchio ufficio postale e alcune case signorili, mantenendo sempre la struttura e le caratteristiche originarie, per far sentire gli ospiti parte della storia locale.
The Albergo Diffuso Le Costellazioni is the ideal place to stay, to discover the richness and the value of simplicity of this small paradise. Thirteen houses made of stone and wood, spread all along the small streets of the village, they all have different constellation names, both to refer to the closeness with the star-splanged sky and to compare the diffusion of the houses to the stars in the Milky Way. So, the old farmer’s house has been renovated, as well as the old post office and some noble houses, always maintaining the original characteristics, to involve the guests in the local history.
E’ vero talvolta, quando si dice che la Basilicata è una delle regioni meno conosciute di tutto il Paese e proprio per questo, è forse una delle più interessanti da scoprire. Storie antiche di folklore, di feste e sagre paesane sono forti e ben radicate nei suoi abitanti che custodiscono gelosamente il proprio passato e le tradizioni nella memoria locale, pur essendo felici di condividere la propria cultura con i nuovi “abitanti” temporanei.
It is true sometimes, when it is said that Basilicata is one of the less known regions of Italy but it is also, probably, one of the most interesting to discover. Ancient folklore stories of feasts and celebrations are deeply rooted in its locals that safeguard attentively their own past and traditions, being glad to share the local memory and culture with the news temporary “residents”.