I film assumono un significato molto diverso una volta tradotti, se pensate a Die Hard 1-2-3… in Italia i primi film vennero tradotti come “Trappola di Cristallo”, “Quarantotto ore per morire” per poi ritornare “Die Hard”, in Spagna invece veniva ovviamente tradotto in “Jungla de cristal”. Per non parlare dei telefilm tipo “Knight Rider” assumere in Italia il nome di “Supercar” mentre in Spagna (il mio preferito): “El Coche Fantástico”. Si potrebbe andare avanti all’infinito ma quello che mi preme oggi é segnalare invece il fantastico lavoro del fotografo Reed Young sui volti dei doppiatori Italiani, persone che molto spesso non si conoscono a parte per essere le voci dei vari Julia Roberts & co. Prima però vi segnalo di leggere il bellissimo articolo di Chiara Barzini su Harper’s Bazar sul mondo dei doppiatori in Italia essendo stato questo il via del progetto fotografico di Reed Young.
Leonardo DiCaprio,”The Wolf of Wall Street.”
Julia Roberts, “Pretty Woman.”
Jake Gyllenhaal and Heath Ledger, “Brokeback Mountain.”
Mila Kunis and Natalie Portman, “Black Swan.”
Edward Norton and Brad Pitt, “Fight Club.”
Tom Hanks, “Castaway.”
John Travolta and Samuel L Jackson, “Pulp Fiction.”
Anthony Hopkins and Jodie Foster, “Silence of the Lambs.”
Keanu Reeves and Sandra Bullock, “Speed.”