Il cielo notturno della Sicilia può sembrare un crocevia affollato di piccole scie luminose, alcune fisse, alcune in perenne movimento, che disegnano armoniose melodie su di una tela nera. Così spesso è stupefacente scoprire che anche sulla terra, in alcuni luoghi carichi di storia e fascino, si rispecchia in parte questo labirinto sinuoso creato dalle stelle. Arte della natura che si contrappone all’arte umana, una distanza che in realtà le unisce creando un’ incredibile tensione tra gli opposti. Modica è famosa in tutto il mondo, per essere uno dei patrimoni dell’umanità dell’Unesco e crea, insieme ad altri cinque luoghi vicini, una costellazione unica di storia, arte e cultura antica.
Night sky in Sicily is like a crowded crossroad with thousands of small shiny lights, some of them are still, some others are in motion, but they all draw graceful melodies on a black canvas. So, it is surprising to discover that even on Earth only in certain places rich of history and charm, the same situation is reflected. Natural art opposed to human art, but in truth we are not talking about a real opposition, rather an incredible union that matches this two different elements. Modica is known all over the world because it is part of the Unesco World Heritage and it creates, together with 5 other places nearby, a unique constellation of history, art and ancient culture.
Con il suo stile Barocco inconfondibile, Modica al suo interno è un intreccio di pietra, architetture, decorazioni, buona cucina e calore tipico mediterraneo. Un calore che diventa vera e propria canicola nei giorni estivi, ma che regala una luce particolare, donando un nuovo volto a tutti gli edifici e i particolari del borgo. Riflettendo ancora una volta la tensione tra cielo e terra, Modica al suo interno accoglie un particolare gruppetto di case, ristrutturate mantenendo i caratteri originali del’800 e aggiungendo ogni comfort possibile, per garantire agli ospiti del borgo un’esperienza vera, completa.
With its unmistakable Baroque style, Modica is a stone labyrinth, made of architectures, decorations, good food and Mediterranean warmth. The same warmth that during summer time becomes real heat, enhancing buildings with a particular light. Again, the opposition between sky and land becomes the protagonist of this story, Modica has a group of houses, recovered maintaining the original characteristics of 1800 and adding every comfortable element possible, to guarantee a real experience, inside the village.
L’Albergo Diffuso Le Case dello Zodiaco sono, come le definisce il Touring Club: “una piccola costellazione di pietra”. Cinque abitazioni che un tempo ospitavano famiglie modicane doc, oggi sono a disposizione degli ospiti del borgo, che possono vivere l’esperienza di una notte circondati da antichissime pietre, con legno e mobili d’epoca e viziati dai prodotti tipici della cucina, come la cioccolata, il formaggio modicano e il Nero d’Avola. Dettagli che si trasformano in elementi di forza e attori principali della scena, come l’antico forno dell’abitazione Vergine, oggi trasformato in dispensa.
The Albergo Diffuso Le Case dello Zodiaco is defined by Touring Club as “a small stone constellation”. Five accommodations that once were owned by local families and now they host travelers and people that strongly desire to live an authentic experience in this Sicilian hamlet. Rooms are made of stones, with wooden lintels and ancient furnitures. Guests can be pampered by local typical product, such as chocolate, cheese and the red wine Nero d’Avola. Details become important elements, like the ancient oven of Vergine accommodation, that now it is turned into a sideboard.
Cinque piccole stelle permettono di conoscere e scoprire dall’interno Modica, che nella sua preziosità, merita di essere vissuta con un’intensità tale, da farla divenire almeno per poco “casa di tutti”. Sono pochi i luoghi al mondo che si possono permettere di essere paragonati alla danza delle stelle e allo spettacolo di un cielo mediterraneo di notte. Toccare con mano le stelle, questo è il racconto di Modica, questo è il racconto di una Sicilia impossibile da dimenticare.
Five small stars permit to discover Modica from the inside. A place that because of its preciousness deserves to be lived intensely. There aren’t many places in the world that can be compared to the beauty of stars and the perfection of a Mediterranean night sky. Touching stars is the tale told by Modica, this is also the tale of an unforgettable Sicily.
