La storia si ripete sempre, inesorabile, nel tempo. Arrivati al ventinovesimo albergo diffuso da presentare, abbiamo già visto numerose storie di borghi antichi e paesi sperduti, lontani tra di loro ma accomunati dallo stesso destino: lo spopolamento e la minaccia della perdita della proprie tradizioni culturali. Tutte però, si sono rese uniche, inconfondibili, come pedine indispensabili del nostro territorio. Ognuno di questi borghi è una piccola cenerentola che può tornare a splendere, grazie alle idee e ai progetti straordinari di gente che ha creduto fin dall’inizio nel loro potenziale. Storie a lieto fine insomma, o meglio potremmo dire a “lieto nuovo inizio”, perché sono solo i primi passi di un progetto che deve ancora dispiegare pienamente le proprie ali in ambito mondiale.
History keeps repeating, inescapable, during the times. We are presenting our 29th Albergo Diffuso and we have already seen several stories of ancient villages, lost in the Italian valleys, far from each others but joint by the same faith: the depopulation and the threat of their traditional culture loss. Every single story has been unique, unmistakable, as a fundamental pawn of our territory. Each village is like a cinderella and they can flourish again thanks to the extraordinary projects and ideas of those people who believed in their potential from the beginning. Happy ending stories or better, happy “new starting” stories, because these is only the beginning of a project that still has to spread all over the world.
Questa è un’altra di quelle storie degne di essere conosciute. Parliamo di Picinisco in provincia di Frosinone, nel cuore della Ciociaria. Picinisco si trova nella Val Comino, a ridosso degli Appennini Abruzzesi, nel versante meridionale del Parco Nazionale di Abruzzo, Molise, Lazio. Si tratta di un paese antichissimo, la cui origine si perde nel tempo, ma di cui si sa con precisione la datazione del castello al suo interno, risalente al 1054 d.C. Un luogo di pace, tranquillità, un tempo popolato pressoché da pastori, negli anni è divenuta una meta frequentata da scrittori, artisti, viaggiatori e vecchi residenti che fanno ogni tanto ritorno al loro paese natale.
This is another interesting story. We are talking about Picinisco, in the Frosinone province, in the middle of Ciociaria. Picinisco is in the Comino Valley, near the Abruzzo Apennines in the southern part of the National Park of Abruzzo, Molise and Lazio. It is a very old village, whose origins are unknown, but its castle dates back to 1054 A.C. A quiet place, peaceful, once it was populated by shepherds, then many writers, artists and travelers started to move here.
In via Giustino Ferri, la strada principale del paese, nonché l’ingresso del centro storico di Picinisco, è situato l’Albergo Diffuso Sotto le Stelle. L’edificio è eretto proprio su di una delle porte principali del borgo, su una delle torri di guardia della cittadina. Dal 2010, questo splendido complesso architettonico si è trasformato in AD, per poter ospitare in modo autentico e accogliente i visitatori di Picinisco.
In via Giustino Ferri, the main street of the village and the main entrance to the historic centre of Picinisco, raises the Albergo Diffuso Sotto le Stelle. The building has been constructed right on one of the main gates of the village, above an old tower. Since 2010, this gorgeous architectural complex has been transformed into an AD, to host in an authentic and charming way Picinisco’s guests.
Sei eleganti suites, ognuna di esse dedicata a una tipologia precisa di persone che hanno frequentato o tutt’ora frequentano questo splendido borgo antico: le Rondini, dedicata a tutti gli abitanti che hanno lasciato il paese, per poi farvici ritorno come rondini in primavera; i Viaggiatori, per i viaggiatori dell’800 che l’hanno descritta nei loro testi, come una delle tappe del Grand Tour; i Pastori, dedicata all’occupazione primaria dei suoi abitanti del passato; gli Scrittori, dedicata a tutti gli scrittori originari di Picinisco e che vi si sono trasferiti nel corso degli anni; i Modelli, per tutti quegli uomini e le donne che hanno posato come modelli per artisti e scultori in tutta Europa e infine, la Casa dell’Abate, dedicata agli abati dei monasteri di Montecassino e San Vincenzo.
Six elegants suites, each one dedicated to a particular type of people who lived or are still living here: le Rondini (swallow bird), dedicated to all those people who left Picinisco and then came back later in the years, as migrating birds; i Viaggiatori (the travelers) dedicated to all the English travelers from 1800 who described Picinisco in their books as part of the Grand Tour; i Pastori (the shepherd), dedicated to the primary occupation of its old inhabitants; gli Scrittori (the writers) for all those writers who were born or have moved here; i Modelli (the models) for all those women and men that have posed as models for internal artists and finally, la Casa dell’Abate (Abbot’s House), dedicated to all the abbots from the Montecassino and San Vincenzo monasteries.
Escursioni, visite a frantoi, cantine e caseifici locali, sentieri sportivi e religiosi, visita ad antichi borghi e monasteri millenari, sono solo alcune delle attività possibili nelle splendida vallata di Picinisco, dove pare che abbiano trovato il segreto per fermare il tempo e offrire ai propri ospiti, un piccolo assaggio di autentica Ciociaria.
Trekkings, guided tours to oil mills, wineries, dairy factories, sport or religion trails, tours to old village and millennial monasteries, these are only few activities that you can do in the stunning valley of Picinisco, in which they have found the secret to stop the time and offer to their guests a small but authentic taste of Ciociaria.